反正就是枣

【写在前面】
感谢踢踢@脑洞不足的一个T 和 @烟烟 篤篤篤篤篤 二位小姐姐的帮助（啾~~），特别鸣谢给老师的家谱2333。之前看错了大纲以为写到阿麦了，唉，看来他要下一章才会出来_(:3 」∠)_

（三） 失窃案


　　当麦克唐纳先生说乔治.雷斯垂德是只需要训练的幼犬时，雷斯垂德以为这只是一种修辞，但很显然他犯了点小错误。杂役的工作已经耗尽了他每天的力气，而麦克唐纳先生又在下班后为他安排了算数课，第二天早上还要考他的拼写。在第一次跟随麦克唐纳先生进入命案现场之后，雷斯垂德因为呕吐导致的脱水不得不请假一天。他确实像条正在受训的猎犬一样又累又苦，不过自豪感多少还是冲淡了苦涩。做了整整一年的见习警察，除了基础知识，雷斯垂德还学会了速记、跟踪和射击，麦克唐纳先生虽然从不夸奖他，但着实满意这个学徒。

　　彼时伦敦的商业协会正在蓬勃发展，富裕的商人、经营者和手艺人骄傲地维护着本行业的尊严。时值一八六四年的尾声，“高贵鱼商公司[1]”在威廉姆.丘比特的带领下度过一个不错的年节，若是说有什么美中不足的，大概就是以下这桩小小的失窃案了，由于与令人谈之色变的火车谋杀案同时发生，它当时只在商行小报上占了一个版面。

　　“......不慎丢失了约翰.奥多纳文长官在戈拉克镇考察期间详细绘制的地图，据悉该长官在考察期间得到了一位乔治.奥穆伦[2]的协助，此人曾是鱼商公司的雇员，也是有名望的当地人，这也使这份地图更加珍贵，关系到商会在爱尔兰阿什拉马道夫地区的重大利益......”

　　“这些武断专横的白痴！一桩新鲜的、激动人心的谋杀案就在眼前，却让我处理一张丢失的地图！”从总警司的办公室回来，麦克唐纳大发雷霆，“火车谋杀案，竟然交给迪克.坦纳[3]？我不是说他没有才干，很棒的小伙子，但太年轻，太年轻了！”

　　“迪克会需要您的帮助的。”乔治.雷斯垂德替老师端来茶水，巡官喘着粗气，脸和脖子涨得通红。

　　“如果他不是个自大的白痴的话。我敢肯定，一家商业协会没有贵族撑腰是不敢这么放肆的，我们就去问问这些高贵老爷到底在那张地图里藏了些什么。”麦克唐纳先生哼了一声，“带上你的帽子，雷斯垂德，我保证最迟一周之后就带你去坦纳的案子里找点事干。现在给我好好地嗅，狩猎开始了——哦，一张该死的地图！”

　　麦克唐纳先生也犯了个错误，他没能在一周之内解决这桩盗窃案，实际上，这是他轰轰烈烈的执法者生涯的结束，也是他生命中最后一次探案。

　　对于一个经验老道的官方侦探来说，调查受害者的对头几乎是一种本能行为，麦克唐纳先生一开始就把目光放到“高贵鱼商公司”的老对手“利物浦渔业行会”，换句话说，就是哈特.赫伯特身上。伦敦的好人们都知道大公司背后都是财力雄厚的大人物，每年可以拿出几千英镑挥霍投资，乔治.雷斯垂德不赞成老师去招惹这样的人，但又不敢违背麦克唐纳先生的意思。他们选择拜访的时间是在午夜，不会有人因为他们的造访而胡乱怀疑赫伯特，黑暗和寂静也会让赫伯特更重视警务人员。

　　赫伯特那一年已经六十余岁，发际线后退的头发花白，但精神矍铄，宽阔的肩膀将礼服挤得满满当当，一双灰色的小眼睛闪着商人特有的精明，这次拜访很不顺利，赫伯特处于狂怒的边缘，他翘着胡子就像只斗鸡，每一句话都夹着嘲讽和鄙夷，就差把他们请出大门。

　　“并无冒犯的意思，警官先生，但我想您是在暗示我为了商业竞争而派了小贼去偷对手的地图？”赫伯特骄傲地说，“我是个绅士，先生，我也是个老人家了，根本忍受不了那一些毫无根据的指控，您明白我的意思吗？”

　　“这只是例行调查而已，就像您说的，并无冒犯的意思。我一向敬佩您行事的风格，多谢您的配合，再会，先生。”麦克唐纳先生说。他系好风衣扣子，带着乔治.雷斯垂德离开了赫伯特的家。

　　路灯还未全部熄灭，马车夫这个时候已经进入梦乡，二人无奈只能步行回家，麦克唐纳先生坚持送学徒回他在东区租的小屋。乔治.雷斯垂德勉强能看清脚下的路，麦克唐纳先生出师不利正在生闷气，他也不知道怎么安慰老师。黑暗赋予他更丰富的想象力，他和老师都没带枪，如果遇到碰运气的劫匪，就只能将一个月的早餐钱乖乖送上。乔治.雷斯垂德被自己吓了一跳，他甩甩头，试图将倒霉的念头从脑袋里甩出去，然后他抬起头，发现自己多了几个同行人。

　　“先生们，我真诚地希望你们只是在等午夜酒会的开始。”麦克唐纳先生显然也注意到了那些不怀好意地站在路灯下的人，那些人正打算向他们的方向逼近，他用一贯懒散但威严的声音警告道，“相信我，警察可不是个有油水的好工作，看看我这双破手套就知道了。打劫警察只会让你一个便士都得不到，还会让你收到更严厉的惩罚，所以为什么我们不当作互相从没见过面，好好享受伦敦的夜色呢？”

　　那伙人中有人吹了个口哨，然后他们冲了上来，大多数赤手空拳，还有几个拿着风折断的粗树枝，他们的目标很明显就是麦克唐纳先生。乔治.雷斯垂德试图挡在老师前面，但被两个歹徒揪住领子搡到一边，其中一人给了他一记耳光将他打倒，转身回去加入他正攻击麦克唐纳先生的同伙们。

　　“住手！”乔治.雷斯垂德一跃而起，跳到一个大块头的后背上，双手重击他的脑袋两侧，那人痛呼和倒下的声音惊到了其他歹徒，包围暂时松懈了，麦克唐纳先生躲开几个人的重拳，转身逃离了包围圈，他跑出去几步才想起雷斯垂德还在后面，就是这瞬间的犹豫让暴徒们恢复过来，他们再次冲上来。

　　乔治.雷斯垂德惊慌失措地站在原地，他从口袋里拿出警察厅配发的那种粗糙但声音极大的铜哨子，拼命地吹了起来，希望有附近的人被吵醒，或是吓退袭击者。先前被他打倒的大块头抓住了他，一拳赏了他一个黑眼圈，又是一拳击中他的嘴巴，那枚哨子敲碎了乔治.雷斯垂德一颗门牙，血从牙齿和嘴唇间溅出。他滚到路旁，后脑狠狠磕在一个坚硬的东西上，他只感到眼前一黑，双手从防御的姿势滑落到身体两侧。　　　

　　就在乔治.雷斯垂德以为自己会死在这里时，暴行戛然而止，一声惊叫和粗鲁地咒骂让歹徒们停下了。“混账，这是怎么回事？你他妈的在做什么？”一个大嗓门的男人压着声音怒喝，乔治.雷斯垂德勉强听出了那人有着爱尔兰口音。

　　“该死，我也不知道，我没打算......”另一个人显然也是爱尔兰人，他听起来吓坏了，“天啊，他出了好多血，我不想这样的，圣母在上，这该死的活我不干了！”

　　“你这该死的白痴！可恶，快点走吧，都走吧！”第一个人粗鲁地招呼着，雷斯垂德听着混乱的脚步声在远处消失，他吐出断齿和黏稠的血，全身像被火车辗过。不幸的见习警官奋力爬到老师身旁，麦克唐纳先生倒在血泊里，双眼紧闭，一点活着的气息都没有，他从老师的风衣口袋里摸索出另一枚铜哨，用全身的力气吹了起来。

　　
　　乔治.雷斯垂德刚从医院的硬板床上起来就上了法庭，在他昏迷期间，有个叫约瑟夫．庞蒂的男子向警方自首了，此人向法庭承认自己因为失业而仇恨警察，所以雇佣了一伙流浪汉跟踪并袭击了威廉姆.麦克唐纳和乔治.雷斯垂德两位警官，并导致麦克唐纳重伤死亡。法庭很干脆地判了庞蒂死刑。乔治.雷斯垂德走出法庭回到苏格兰场，弗雷迪正身着正装站在那里等他。迈克尔.弗雷迪是个小胡子警察，总穿着同一件长大麾，既没有坦纳的敏锐，也没有麦克唐纳的执着，但凭着对罪犯的痛恨和对正义的坚持，也破过几件大案，才做到今天的位置。

　　“愿上帝接纳比利的灵魂。”他说，神情悲戚，“一个将生命奉献给打击犯罪事业的好人不应当挨那三刀。”

　　“是的，先生。”乔治．雷斯垂德低声附和，把脸扭向一边，他不想弗雷迪看见他错位的下巴和翻裂的下唇。他想，发生了这样的事，他一定会被赶出警察厅的。

　　“比利.麦克唐纳之前递交给我的报告里特别指出了你的侦察天分，他认为假以时日你会像他自己一样优秀，并向我推荐你做正式警员，我个人希望你能接受，毕竟这算是麦克唐纳的遗愿。”弗雷迪忧郁的眼睛盯着别处，“还有一事，这桩盗窃案比我们原想的要复杂，不是你这样的新手能处理得了的，这件案子会交给其他人，你以后就跟着坦纳吧，他似乎也颇欣赏你的。”

　　乔治.雷斯垂德抱着老师的软木警盔坐在台阶上，后脑的缝针处隐隐作痛，上帝知道他为了忍住泪水费了多大力气。他赶在死刑执行前见了约瑟夫．庞蒂最后一面，他不相信这场袭击只是简单的个人恩怨，但面对他的诘问，庞蒂矢口否认有人指使了他，直到行刑他都没有改口。庞蒂死了之后，乔治．雷斯垂德被禁止再私自调查，他似乎也认为没什么可追查的了。地图失窃案就这么不了了之。
　　

    （第三章结束）



[1]即the Worshipful Company of Fishmongers，不知道正式译名是什么Orz，下文威廉姆．丘比特（William Cubitt）在1863~1864年管理该协会。

[2]George O‘Mullun，Mark Gatiss的曾×n祖父（笑。【点我看给老师的家族史

[3]Richard Tanner，又称Dick Tanner，负责1864年火车谋杀案的警官。